関西弁

標準語

ほな　さいなら

それでは　さようなら

ちゃう

違う

知りまへん

知りません

知らへん

知らない

ごっつ　ええ

すごく　いい

もう　ええよ

もう　いいよ

〜しておくんなはれ

〜してください

なんでやねん

なんでですか

あかん

いけない

嫌や

嫌だ

〜しといてな

〜しておいてね

〜しんといてな

〜しないでね

〜しまんねん

〜します

何してんねん？

何をしているのですか？

〜すんの？

〜するの？

〜してくれまへんか？

〜してくれませんか？

〜してやろうじゃないけ

〜してあげようじゃないか

上がらへん

上がらない

あげへん(与えへん)

あげない(与えない)

すんまへん

すみません

何がや？

何がですか？

頼んます

頼みます

どうや？

どうですか？

そうやろ

そうでしょ

行くで

行くよ

ホンマに？

本当に？

マクド

マクドナルド

ケンタ

ケンタッキー

けったい

いい加減

おった

いた

ごあさって

4日後

坊さんがへをこいた

だるまさんが転んだ

じゃかましい

やかましい

そないなら

そうなら

自分

あなた

ほんで　そんで

それで

例文(設定：友人に会い、一緒に目的地に行く)

関西弁

よう！久しぶりやないか。どこ行くんや？ホンマかいな！？奇遇やな。一緒に行こうや。ところであんたは何しに行くん？

標準語

やあ！久しぶりですね。どこに行くのですか？本当ですか！？奇遇ですね。一緒に行きましょう。ところであなたは何をしに行くのですか？

例文（設定：見つけたチャウチャウ犬が違うかった）

関西弁

お！おったおった。ん？このチャウチャウ犬とちゃうんとちゃうんか？

あ！いたいた。あれ？このチャウチャウ犬と違うのではありませんか？